Maig 2012

1/5/12

Never content with one job in the vineyard Mark makes me do a hundred at a time, taking multi-tasking to absurd extreems. In between my trudges up and down the vines I am now crawling along them on my hands and knees.

“Why?” you may well ask, indeed so do I! Well, we are replanting where vines have died or simply never took or where Mark removed them with over exuberant ploughing or inter-ceping. I have now banned him from ploughing after lunch over the weekends ;)

Normally we use a machine but this year, for a little comic relief, we decided to do it by hand! Mark digs the holes and I crawl along behind putting the vines in the hole, watering and then filling in. What a partnership – any suggestions?

Mai content amb la feina de la vinya, en Mark me’n fa  fer 100 de cop, portant la meva funcionalitat multitasques fins als extrems més absurds. Mentre continuo avançant amunt i avall de les vinyes, ara també ho faig gatejant amb mans i genolls.

“Per què?” us podeu preguntar, realment també m’ho pregunto jo! Bé,  estem replantant els ceps que han mort o simplement mai van arrelar o també els que s’ha carregat en Mark en alguna exibició exhuberant  amb l’arada. Ja li he prohibit llaurar després dels àpats de cap de setmana ;)

Normalment utiltitzem una màquina per replantar però aquest any, per riure una mica, vam decidir fer-ho a mà! En Mark cava els forats i jo m’arrossego al llarg de les vinues posant-les al forat, regarl-los i després omplir-los. Heu vist quin treball d’equip? alguna suggerència?

15/5/12

Just to get my head up I am now pruning the olive trees. All that crawling, I needed to stretch and feel the breeze. Well I got rather more breeze than I bargained for as we have had some really strong winds over the last days. Never having had a great head for heights and not exactly in the first flush of youth, I have nevertheless been scampering about the olive canopy like my simian cousins. However, this proved to be more than alarming on various occassions when a sudden extra strong gust of wind left me clinging to a rather supple branch as it thrashed around wildly.Summing up, I have survived to crawl another day and will content myself with thinning out the bottom shoots while the wind blows. And , as far as I know, it will rain again! Happy Spring!

Només per tenir el cap dret de tant en tant ara estic fent la poda de les oliveres. Després de tan arrossegar-me necessitava estirar-me i sentir la brisa. Bé, la veritat és que he tingut força més brisa de la que esperava perquè hem tingut vents molt forts els últims dies. Mai he tingut el cap apte per les altures i no estic precisament en la primera onada de la joventut, però tot i així he estat  grimpant per la olivera com els meus cosins els simis. No obstant això, he de dir que en alguns moments va resultar més alarmant del que esperava ja que alguna ràfega sobtada de vent extra fort em va deixar aferrant-me a una branca força flexible, mentre anava donant voltes sense control. En resum, vaig sobreviure gatejant dies enrere i ara m’aconformaré amb retallar els brots de fons mentre el vent bufa. I, pel que sé, tornarà a ploure! Feliç Primavera!

20/5/12

Now is the time of year that everything happens all at once, and  mean everything. It is the Red Queen time of year when you just run as fast as you can just to stay one the same spot. You can’t even figure out where your priorities lie because everything IS a priority! What do you do in the 24 hours that God sends us in  a day.  The green pruning  , finish pruning the olives, strim the grass and the weeds and the brambles, cut the lawn, water the plants in the garden, check the newly planted vines, take the child to school, clean the house, cook the dinner, have a shower, feed the chickens, dogs, cats, child (forget the husband)… Need I say more?!

Estem en aquell moment de l’any en què tot passa alhora, i vull dir TOT. És l’època de la malèvola Reina Vermella* en la que per molt que corris continues sense moure’t en el  mateix forat. Ni tan sols es pot esbrinar on es troben les pròpies prioritats perquè tot és una prioritat! Què es pot fer durant les  24 hores que Déu ens envia per un dia: la poda en verd, la poda final de l’olivera, arrencar les males herbes i els esbarzers, tallar la gespa, regar les plantes del  jardí, comprovar l’evolució dels ceps recentment lantats, portar la nena  a l’escola, netejar la casa, fer el sopar, dutxar-se, donar menjar a les gallines, gossos, gats, filla (m’oblido del marti)… Cal que continuii?!

Anuncis

3 Respostes to “Maig 2012”

  1. […] Maig […]

  2. […] Maig […]

  3. […] Maig […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: