Juny 2012

2/6/12

The vines are galloping on a pace, only three weeks ago they were little pink and apple green buds, now they are bright green and reaching upwards. The problem now is to control them. We restrict ourselves to individual vines with two canes, left and right (like arms) and then each cane has two spurs (four per vine), then each spur has two buds. So if you are following my tortuous maths each vine has a possible eight fruit bearing shoots. That is of course the theory and you know what they say about theories…

Les vinyes estan galopant al ritme del pas, fa només tres setmanes eren petits brots rosa i verd poma, i ara ja són alts i d’un verd brillant. El problema ara és controlar-los.

Per entendre’ns: ens limitem a les vinyes individuals amb dues branques, esquerra i dreta (com els braços) i després cadascuna té dos esperons (quatre per planta), llavors cada espora té dos rovells. O sigui que si encara em seguiu en aquestes tortuoses operacions matemàtiques cada cep té vuit possibles brots fruiters. Això és, per descomptat, la teoria i ja sabeu que es diu de les teories …

8/6/12

I said possible fruit bearing shoots. Of course nature never follows the path that we humans intended. More often than not the little devils just sprout from every posible orofice and some that I have never heard of. They start looking like men who always shaved so that you never realised that when they didn’t hair just went forth and multiplied. The kind of men who shave all down their necks and never take off their shirts. Naturally this hair is green.

Vaig dir “possibles brots fruiters”. Per descomptat, la naturalesa mai segueix el camí que els éssers humans tenim previst. Molt sovint els petits diables acaben de brollar per tots els orificis possibles i fins i tot per alguns del que mai havies sentit parlar. Al principi es veuen com els homes que van sempre afaitats perquè mai t’adonis que tot just els surt el pèl se’ls multiplica per quatre. La classe d’homes que s’afaiten fins i tot el coll gairebé llevar-se la camisa. Naturalment, aquest pèl és de color verd.

20/6/12

The only way to tackle this unwanted ‘hair’ is to remove it. Agent Orange is a little too brutal for our purposes, so it is flogging up and down the rows – yet again, manually removing the extraneous shoots. This is of course all well and good if you are a ballet dancer and in need of working on your demi-pliés. Me, my knees are shot to hell but now the good weather has arrived and the sun is out I can cream up and work on my tan, while snapping off those little green men.

(continuant amb el símil)

La única manera de fer front a aquest indesitjat “pèl” és treure’l. L’ “Agent Taronja” és una mica massa brut per als nostres propòsits, és a dir que la solució-una vegada més-és tornar a la flagel · lació amunt i avall de les files eliminant manualment els brots estranys. Això, per descomptat, està molt bé si ets una ballarina clàssica i vols treballar els teus “demi-plies”. En el meu cas, els meus genolls estan a punt de tirar-se a l’infern, i just ara que el bon temps ha arribat i el sol llueix a fora, jo opto per posar-me crema i “treballar” el meu bronzejat mentre aprofito per carregar-me els petits homenets verds.